Abkürzungsverzeichnis & Übersetzungen

Vielleicht geht es Ihnen wie mir: Sie haben nicht alle SR-Nrn. im Kopf. In einem Aktenstück ist die SR-Nr. 170.32 vermerkt. Welches Gesetz versteckt sich hinter dieser Nummer und wie ist dessen Bezeichnung in französisch und italienisch? Welche SR-Nr. hat nun schon wieder das Rohrleitungsgesetz oder das Jagdgesetz etc.? Oder, in einem französisch sprachigen Bundesgerichtsurteil wird mehrfach – beispielsweise – die Bezeichnung OPP2 verwendet. Ach, was ist damit gemeint?

Wir verfügen über ein Excelsheet, womit die gebräuchlichsten SR-Nrn. entschlüsselt, die korrekten Bezeichnungen von Bundesgesetzen in allen drei Landessprachen und deren Abkürzungen sowie zahlreiche Fachbegriffe aus dem Haftpflicht- und Versicherungsrecht per Knopfdruck entschlüsselt werden können. Die SR-Nrn. sind ausserdem verlinkt, d. h. die Gesetze und Verordnungen können sogleich in allen drei Landessprachen abgerufen werden. Mit diesem Tool wird der mühsamen und zeitaufwändigen Suche und allfälligen Übersetzungen ein Ende gesetzt. 

Natürlich ist das 601 KB grosse Tool noch nicht vollständig und vollkommen. Aber mit über 1000 SR-Nrn., Gesetzen, Verordnungen, Fachbegriffen in deutscher, französischer und italienischer Sprache besitzt es bereits eine beträchtliches Repertoire. 

Sie können die vollwertige .xltx-Datei gegen einen Unkostenbeitrag von CHF 20.00 für Privatpersonen und CHF 50.00 für Firmen und Institutionen mit mehrfachen Arbeitsplätzen erwerben. Geben Sie nachstehend Ihre Koordinaten ein und zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto bei der Raiffeisenbank Region linker Zürichsee, IBAN CH49 8080 8003 7002 4861 9, lautend auf Reto Menzi, 8873 Amden, ein und Sie erhalten in Kürze das Excelsheet per E-Mail. 

Die Datei wird laufend aktualisiert und erweitert. Anregungen nehmen wir jederzeit gerne entgegen und bauen sie in das Tool ein. Sofern Sie bereits eine Vorversion besitzen, erhalten Sie jeweils neue Versionen zu einer Preisreduktion von 75%. Los geht’s!  

teilen:

Weitere Beiträge

Weshalb schadensberechnung.ch?

Was kann unternommen werden, wenn ein Schadenfall eintritt? Grundsätzlich ist es ratsam, sich bei einem Schadenfall umgehend Klarheit über die Sach- und Rechtslage zu verschaffen

Schreiben Sie uns